Grilled Summer Squash and Red Onion with Feta